1 00:00:50,520 --> 00:00:54,500 Nejsi šťastná za dárek, co ti Hirscher-san dal, Trielo? 2 00:00:55,820 --> 00:01:00,980 Vůbec se nezajímá, co mám ráda. Vždy mi dá to samé. 3 00:01:14,520 --> 00:01:15,900 Poslouchej, Trielo! 4 00:01:17,680 --> 00:01:20,050 Nestřílej bez mého povolení! 5 00:01:24,380 --> 00:01:28,930 Tak tedy, proč nezvýšíš úroveň mého upravování? 6 00:01:44,710 --> 00:01:46,500 No, tak to tady nějak sama zvládni. 7 00:01:46,930 --> 00:01:48,080 V pohodě. 8 00:02:01,770 --> 00:02:05,400 Takže, co bych dnes měla dělat? 9 00:02:05,400 --> 00:02:07,330 Animesubs.cz Překlad: Kuci Časování: Kuci Korektura: JohnyX 10 00:02:07,330 --> 00:02:14,980 Uprostřed obtíží s upínáním se k tomu jednomu pocitu, 11 00:02:15,290 --> 00:02:27,970 chci tě chránit a splnit můj slib k tomu pro mě nejdražšímu 12 00:02:29,940 --> 00:02:37,650 Ve světě naplněném pochybnostmi, stále nemohu najít odpověď 13 00:02:37,690 --> 00:02:44,720 ale přesto pokračuji kupředu-- Proč? 14 00:02:44,800 --> 00:02:55,030 Kdybych jen mohla změnit tuhle snu podobnou realitu svýma vlastníma rukama. 15 00:02:55,980 --> 00:03:02,660 Uprostřed obtíží s upínáním se k tomu jednomu pocitu, 16 00:03:02,660 --> 00:03:10,220 chci chránit to, co je mi na světě nejdražší. 17 00:03:10,220 --> 00:03:17,880 Přísahám na své bušící srdce, že poběžím kupředu dokud neshořím. 18 00:03:17,880 --> 00:03:25,530 Uprostřed věčné lásky. Cítím jednoduše skrze žití, 19 00:03:25,530 --> 00:03:31,360 že chci splnit svůj slib. 20 00:03:45,870 --> 00:03:49,200 Vyšetřovatel veřejné správy na severu zmizel. 21 00:03:50,130 --> 00:03:54,180 Byl bych rád, kdyby tam členové Sekce 2 jeli a vyšetřili to. 22 00:03:54,550 --> 00:03:55,800 Jste schopní to zvládnout? 23 00:03:56,230 --> 00:03:59,150 Jestliže velitel Sekce 2 již tomu dal své povolení, 24 00:03:59,270 --> 00:04:01,150 není nic, co bych měl proti tomu. 25 00:04:01,290 --> 00:04:03,920 Úředník veřejné správy byl naposled spatřen 26 00:04:03,920 --> 00:04:06,650 v malém městě jménem Montalcino. 27 00:04:07,000 --> 00:04:11,010 Byl na stopě vraha jménem Pinocchio, 28 00:04:11,050 --> 00:04:13,880 který pracuje pro Padanii, Stranu pěti republik. 29 00:04:15,790 --> 00:04:18,570 Raději si dávej na Padanii pozor. 30 00:04:19,840 --> 00:04:22,120 Jestli chceš, můžu jít místo tebe. 31 00:04:22,700 --> 00:04:25,290 Koneckonců to bude trochu moc pro loutku ze Sekce 2. 32 00:04:25,600 --> 00:04:28,290 Ne, to je v pořádku, Jeremiahu. 33 00:04:29,070 --> 00:04:31,930 Má Triela je mimořádná ve své práci. 34 00:04:44,580 --> 00:04:46,660 Pokud nezvýšíš její upravování, 35 00:04:46,870 --> 00:04:49,950 tak jsi odpovědný za její správný trénink. 36 00:04:50,790 --> 00:04:53,610 Ačkoliv nejsem zrovna ten, který by měl něco říkat. 37 00:04:54,060 --> 00:04:56,870 Nebudu zvyšovat míru jejího upravování, když to nepotřebuje. 38 00:04:57,530 --> 00:04:59,400 To je to, co mě obtěžuje. 39 00:05:01,580 --> 00:05:03,630 Vypadá to, že jsme se oba zasekli v práci, ve které nejsme dobří. 40 00:05:09,860 --> 00:05:12,290 Dobré ráno, Hirscher-san! 41 00:05:18,840 --> 00:05:21,660 Dobré, Trielo. Myslím, že můžeme vyrazit. 42 00:05:24,410 --> 00:05:29,780 "Simulacra" 43 00:06:03,520 --> 00:06:05,260 Montalcino... 44 00:06:05,980 --> 00:06:08,900 Připadám si tu, jak kdybych byla ve městě ze středu Toskánska. 45 00:06:12,720 --> 00:06:15,070 Cítím se jako kdybych sem nepatřila... 46 00:06:15,870 --> 00:06:17,330 Je mi to nepříjemné. 47 00:06:18,010 --> 00:06:20,640 Jo, obvykle se nedostaneme na venkov jako teď. 48 00:06:21,030 --> 00:06:24,520 Jste si jistý ohledně těchto šatů? Budu vyčnívat... 49 00:06:26,560 --> 00:06:28,260 Někdy mohou být užitečné. 50 00:06:28,410 --> 00:06:32,210 Například k tomu, aby ses dostala do restaurace vyšší třídy. 51 00:06:32,470 --> 00:06:33,520 A navíc... 52 00:06:33,650 --> 00:06:34,690 Navíc? 53 00:06:36,630 --> 00:06:38,680 Vypadáš v nich dobře. 54 00:06:58,720 --> 00:07:03,130 Jelikož je auto úředníka veřejné správy stále zaparkováno, 55 00:07:03,130 --> 00:07:05,530 znamená to, že je stále ve městě? 56 00:07:06,810 --> 00:07:10,240 A kdo je ten Pinocchio, po kterém pátral? 57 00:07:10,490 --> 00:07:12,240 Dobré otázky. 58 00:07:12,850 --> 00:07:15,810 Začněme tím, že najdeme hotel, kde Cohen pobýval. 59 00:07:17,360 --> 00:07:21,810 Hirscher-san, proč jsme posláni k hledání nezvěstné osoby? 60 00:07:23,930 --> 00:07:28,700 Nejsem si jistý. Naše Sekce 2 není moc v úctě v naší organizaci, 61 00:07:29,230 --> 00:07:32,090 takže tohle může být spiknutí, které pro nás někdo nachystal. 62 00:07:32,380 --> 00:07:34,970 Ale stále je tu mnoho věcí, u kterých bychom měli být velmi pozorní. 63 00:07:35,650 --> 00:07:39,390 Ale my jsme stále obklopeni nepřáteli, ne? 64 00:07:39,750 --> 00:07:43,040 Neobávám se ani trochu, přeci jen mám s sebou uklidňujícího spojence. 65 00:07:43,370 --> 00:07:46,700 Uh, neříkejte mi, že myslíte mě... 66 00:07:47,220 --> 00:07:48,700 Je to snad špatné? 67 00:07:49,800 --> 00:07:52,020 Nikdy tě nezradím, Trielo. 68 00:07:53,300 --> 00:07:55,060 S tím můžeš počítat. 69 00:08:21,100 --> 00:08:23,180 Nicolas Cambio... 70 00:08:24,450 --> 00:08:25,380 Tady je to. 71 00:08:26,260 --> 00:08:29,060 Nehledáme náhodou muže, který se jmenuje Cohen? 72 00:08:29,430 --> 00:08:32,400 Cambio je alias, který používá. 73 00:08:33,560 --> 00:08:37,070 Poslouchejte, rád bych se podíval do tohoto pokoje... 74 00:08:39,800 --> 00:08:41,220 Samozřejmě, pane. 75 00:08:47,940 --> 00:08:49,460 Jsi v tom docela dobrý. 76 00:08:50,180 --> 00:08:51,720 Bylo to docela působivé. 77 00:08:51,830 --> 00:08:55,670 To je jen přirozené. Býval jsem policejním detektivem. 78 00:08:56,120 --> 00:08:58,960 To je mé opravdové ID, jen "upravené". 79 00:08:59,350 --> 00:09:02,960 Takže jsem z 99% opravdovým policistou. 80 00:09:04,730 --> 00:09:09,070 V porovnání s tím jsem úplně smyšlená. 81 00:09:36,790 --> 00:09:38,140 Trielo. 82 00:09:39,010 --> 00:09:40,730 Otevři ten kufřík. 83 00:09:41,640 --> 00:09:42,730 Ano. 84 00:09:45,910 --> 00:09:47,560 Můžeš ho klidně rozbít, když budeš muset. 85 00:09:48,010 --> 00:09:50,840 To je v pořádku, učila jsem se jak páčit zámky. 86 00:10:03,150 --> 00:10:05,950 Adresa nebo telefonní číslo... 87 00:10:07,200 --> 00:10:08,620 Jdu dolů to zkontrolovat. 88 00:10:08,760 --> 00:10:09,710 Jistě. 89 00:10:21,240 --> 00:10:23,270 "Pinocchiovo dobrodružsví..." 90 00:10:32,620 --> 00:10:37,290 Pinocchio byla loutka vytvořená z magického dřeva. 91 00:10:38,640 --> 00:10:45,360 Vždy chtěl splatit svůj dluh panu Geppettovi za to, že ho vytvořil 92 00:10:46,110 --> 00:10:51,820 ale protože jeho hlava byla také vytvořena ze dřeva, vždy působil jen potíže. 93 00:10:55,500 --> 00:11:01,760 Nakonec se musí rozdělit s Geppettem, kvůli něčemu, co udělal... 94 00:11:02,320 --> 00:11:06,610 Proto se Pinocchio vypravil na dobrodružství, aby se navrátil ke Geppettovi. 95 00:11:09,470 --> 00:11:13,600 Potom, co se setkal s Geppettem, 96 00:11:13,950 --> 00:11:18,920 je Pinocchio změněn na lidského chlapce, díky víle s modrými vlasy. 97 00:11:50,940 --> 00:11:52,340 To je ale blbost. 98 00:12:18,540 --> 00:12:19,440 Dobrý den! 99 00:12:20,350 --> 00:12:21,700 Ty tady bydlíš? 100 00:12:21,850 --> 00:12:26,350 Eh? Ne, já jen bydlím tady v okolí... 101 00:12:27,050 --> 00:12:29,900 Onee-san? Potřebuješ něco od Pina? 102 00:12:31,710 --> 00:12:35,920 Přišla jsem za člověkem jménem Massimo-san. Je to správně tento dům? 103 00:12:35,990 --> 00:12:39,460 Massimo-san tu již dlouho nebyl. Žije teď v Miláně. 104 00:12:39,810 --> 00:12:43,980 Takže to tu teď pronajímá svému příbuznému Pinovi. 105 00:12:44,470 --> 00:12:45,980 Aha. 106 00:12:47,350 --> 00:12:50,020 --Co je to? --Moje maminka to udělala. 107 00:12:51,230 --> 00:12:53,620 Myslela jsem, že bych něco přinesla Pinovi. 108 00:12:53,910 --> 00:12:56,250 Aha, vypadá to výborně! 109 00:12:57,190 --> 00:12:59,170 Děkuji ti! Hodně jsi mi pomohla! 110 00:13:01,370 --> 00:13:04,100 Předpokládám, že hezké dívky to mají v životě jednoduché... 111 00:13:20,790 --> 00:13:25,550 Vypadá to, že v tom domě teď bydlí někdo jiný. Příbuzný nebo nějak tak. 112 00:13:26,150 --> 00:13:27,920 Mluvila o nějakém Pinovi. 113 00:13:33,710 --> 00:13:37,170 Kluk, který si pronajímá dům druhého nejbohatšího člověka v Miláně... 114 00:13:37,860 --> 00:13:41,190 Tohle je určitě to místo, které hledal úředník Veřejné správy. 115 00:13:41,500 --> 00:13:44,650 Doufám, že mikrofon, který jsem nastražila, pomůže něco vyřešit. 116 00:13:45,160 --> 00:13:47,850 Věci nám začínají přerůstat přes hlavu. 117 00:13:48,490 --> 00:13:51,160 Bude trvat hodinu, než dorazí posily z Florenské pobočky. 118 00:14:04,290 --> 00:14:05,200 Pino? 119 00:14:40,010 --> 00:14:41,040 Nehýbej se ! 120 00:14:41,470 --> 00:14:42,660 Polož tu zbraň! 121 00:14:43,360 --> 00:14:44,260 Nehýbej se! 122 00:14:44,650 --> 00:14:47,820 Dítě?! Jsi jedna z těch vládních vražedkyň?! 123 00:14:47,960 --> 00:14:50,670 J-Já jen... 124 00:14:50,960 --> 00:14:53,730 Polož tu zbraň! Dej ji na stůl! 125 00:15:01,300 --> 00:15:03,020 --Kdo je to? --Ne! Nechte mě! 126 00:15:03,350 --> 00:15:04,560 Nemám ponětí. 127 00:15:04,560 --> 00:15:07,690 Není jednou z těch vrahů, o kterých si mluvil? 128 00:15:08,080 --> 00:15:09,250 Aurora! 129 00:15:15,370 --> 00:15:16,420 Pino! 130 00:15:16,870 --> 00:15:17,980 Ty ji znáš? 131 00:15:18,350 --> 00:15:21,480 Pino! Zachraň mě! Pino! 132 00:15:22,120 --> 00:15:25,670 A proto jsem ti řekl, aby ses ke mně nepřibližovala. 133 00:15:27,890 --> 00:15:31,820 Pino! Proč?! Pino! Prosím! 134 00:15:32,000 --> 00:15:34,340 Řekl jsem ti, aby ses se mnou neobtěžovala. 135 00:15:35,190 --> 00:15:38,190 Tohle je zlý, chytili tu holku. 136 00:15:39,270 --> 00:15:41,990 Myslíš, že F.R.F. jsou v tom domě? 137 00:15:42,670 --> 00:15:45,320 Trielo, připrav se na výpad dovnitř! 138 00:15:46,240 --> 00:15:50,500 Hirscher-san, jste si jistý? Posily stále ještě nedorazily. 139 00:15:50,500 --> 00:15:53,490 A navíc nemáme oficiální stanovisko Veřejné správy... 140 00:15:53,500 --> 00:15:56,700 --ani nevíme proti kolika lidem vlastně stojíme... --Nechte mě! Nic neřeknu! 141 00:15:57,030 --> 00:15:59,170 Jen mě nechte jít domů! 142 00:16:04,800 --> 00:16:06,650 Ale tohle nemůžu jen tak přejít! 143 00:16:06,930 --> 00:16:09,980 Trielo, vpadni dovnitř a zachraň tu dívku! 144 00:16:11,210 --> 00:16:12,160 Dle rozkazu! 145 00:16:13,700 --> 00:16:16,240 Pinocchio, vysvětli, co se tady děje! 146 00:16:16,330 --> 00:16:17,770 Je to jen dítě ze sousedství. 147 00:16:18,180 --> 00:16:20,580 Neustále se kolem mě motala a nenechala mě být. 148 00:16:21,750 --> 00:16:23,190 Co s ní uděláme? 149 00:16:23,350 --> 00:16:25,740 Co s ní uděláme? To je jasné, zabijeme ji. 150 00:16:26,500 --> 00:16:27,740 Viděla vaše tváře. 151 00:16:31,100 --> 00:16:34,310 Počkej, to není tak velký problém! 152 00:16:35,730 --> 00:16:37,970 Naruší to práci pro mého strýčka. 153 00:16:38,320 --> 00:16:41,520 Řekla jsem ti přece, že si vybírám koho zabiji! 154 00:16:54,160 --> 00:16:58,250 Nuže, jsi opravdu příliš měkká... 155 00:16:59,070 --> 00:17:04,520 Opustíme teď tohle město a ohlásíme se Cristianovi později. 156 00:17:08,940 --> 00:17:10,230 Nehýbejte se, Padanijští! 157 00:17:11,090 --> 00:17:12,940 Zahoďte zbraně a lehněte na zem! 158 00:17:14,980 --> 00:17:17,440 Vypadá to, že tohle je pravý zabiják. 159 00:17:17,850 --> 00:17:19,010 Vypadá to tak. 160 00:17:22,000 --> 00:17:23,960 Tak, a teď lehněte na zem! 161 00:17:48,210 --> 00:17:50,320 Franco! Běž také napřed! 162 00:17:53,710 --> 00:17:54,600 Zastav! 163 00:19:29,870 --> 00:19:32,910 Omlouvám se. Propustím tě zanedlouho. 164 00:19:33,240 --> 00:19:35,170 Nehýbej se! Policie! 165 00:19:44,320 --> 00:19:46,100 Copak chcete pane policisto? 166 00:19:46,270 --> 00:19:47,830 Vezmu si tu zbraň. 167 00:20:05,930 --> 00:20:06,760 Franco! 168 00:20:07,660 --> 00:20:09,370 --Jsi v pořádku? --Jo... 169 00:20:56,380 --> 00:20:58,770 Trielo! Trielo! 170 00:21:00,110 --> 00:21:01,970 Jsi v pořádku, Trielo? 171 00:21:03,560 --> 00:21:05,020 Hirscher-san! 172 00:21:06,800 --> 00:21:09,950 Nehýbej se. Byl to asi otřes mozku. 173 00:21:11,040 --> 00:21:13,340 --Jak je na tom ta dívka? --Je v pořádku. 174 00:21:14,310 --> 00:21:16,360 Ponechal jsem ji místní policii na starost. 175 00:21:18,250 --> 00:21:21,250 Tělo úředníka Veřejné správy bylo nalezeno ve vinném sklípku. 176 00:21:21,600 --> 00:21:24,930 Hádám, že to byl opravdu Pinocchio, kdo tu přebýval. 177 00:21:26,310 --> 00:21:27,350 A co oni? 178 00:21:28,690 --> 00:21:31,730 Promiň, všichni utekli. 179 00:21:32,640 --> 00:21:37,440 Nechala jsem je vyváznout bez jediného škrábnutí... 180 00:21:38,620 --> 00:21:42,340 Zachránila jsi té malé holce život a my jsme to také přežili. 181 00:21:42,580 --> 00:21:43,750 Není čeho litovat. 182 00:21:54,460 --> 00:21:56,880 Jen jsme nevěděli, s kým máme tu čest. To je vše. 183 00:21:57,230 --> 00:21:58,900 A navíc jsem to byl já, kdo rozhodl-- 184 00:21:58,900 --> 00:22:03,580 Ale já jsem umělý člověk! A byla jsem poražena holýma rukama! 185 00:22:04,940 --> 00:22:12,420 Proč jsem obětovala život, proč přijmám taková rizika... 186 00:22:15,570 --> 00:22:17,660 T-Tohle to udělalo zbytečným... 187 00:22:22,100 --> 00:22:23,150 Trielo... 188 00:22:24,300 --> 00:22:25,960 Nedotýkejte se mě prosím! 189 00:22:26,890 --> 00:22:30,980 Nechte mě prosím nějakou dobu o samotě... 190 00:22:51,690 --> 00:22:53,990 Pojeďme do vinic ve Frascati. 191 00:22:54,280 --> 00:22:55,990 Podle toho co se stalo, 192 00:22:56,320 --> 00:22:58,600 bych raději bych jela někam na jih. Blíž k Římu. 193 00:22:58,800 --> 00:23:03,320 Kontaktuji Cristiana a pronajmu nám auto. 194 00:23:05,240 --> 00:23:07,970 Ukaž mi svoji ruku, je poraněná. 195 00:23:10,680 --> 00:23:14,770 Ta dívka s brokovnicí... Byla vládním vrahem? 196 00:23:15,020 --> 00:23:17,630 Chystal jsem se ji zabít... 197 00:23:17,980 --> 00:23:19,630 ale nemohl jsem. 198 00:23:20,070 --> 00:23:22,460 Zapomeň na ten přívěsek. 199 00:23:23,150 --> 00:23:26,890 Jakkoliv byl plný vzpomínek, samotný objekt nic neznamená. 200 00:23:33,760 --> 00:23:37,290 To, co je důležité, je v tvé duši a srdci. 201 00:23:56,440 --> 00:24:11,420 Panenka bez srdce, stvořena hřejícíma rukama 202 00:24:11,420 --> 00:24:20,080 nesměje se ani nemluví 203 00:24:20,900 --> 00:24:28,910 Chci, aby jsi jednou slyšel o těchto pocitech, 204 00:24:28,990 --> 00:24:36,740 ačkoliv se nedají vyjádřit slovy 205 00:24:37,130 --> 00:24:44,590 Přivolám veškerou svou sílu, 206 00:24:45,250 --> 00:24:57,380 abych věděla, co znamená žít.